"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 96"
Segel tali pusar ayahmu yang Gyung Hye berikan kepadamu.
Tahukah kamu
apa itu?
Apa maksudmu? Beri tahu aku.
Menurutmu, kenapa dia memberikannya kepadamu?
Aku ragu alasannya agar kamu bahagia.
Aku juga ragu alasannya untuk berbaikan denganmu.
Jangan bilang kamu tidak berpikir
itu akan merugikanmu.
Kenapa lagi seseorang yang membencimu
tiba-tiba berbuat baik?
Entah kamu mau membuat
Gyung Hye dan aku bertengkar
atau mau mendapatkan segel itu.
Berhenti membuang waktu dan pergilah.
Aku menginginkan segel itu?
Mau kuapakan segel
dengan tali pusar ayahmu?
Jika kamu mau mendengar detail
soal ucapanku tadi, datang dan tanyakan saja.
Jangan bawa dia.
Datanglah sendiri.
Itu mustahil.
Anda mau membuka brankas
yang Pimpinan Eun tinggalkan untuk cucu kandungnya?
Bank tidak bisa melanggar kontrak yang sudah diteken
dengan kliennya.
Kamu presdir bank yang bersih.
Kenapa pria yang bersih dan tidak bersalah seperti ini
berselingkuh
dengan istri pegawai?
Jika tidak mau namaku tercoreng,
aku harus memberikan peninggalan Pimpinan dan dipenjara?
Begitukah?
Kenapa kamu dipenjara?
Hanya kita berdua
yang tahu kotak deposit itu kosong.
Bagaimana jika cucu Pimpinan
membawa segel dan memintaku
membukanya?
Itu tidak akan terjadi.
Segel itu ada padaku.
Akan kugerus dan kuhancurkan.
Kamu pasti sedang menyiapkan proyek setelah Eunsong.
Pasti harga dirimu terluka karena mengambil untung
dari desain yang Se Yun buat.
Korupsi, pemerasan, ketidakmumpunian.
Kamu muncul di perusahaan yang menangkap dan memecatmu.
Kamu tidak perlu khawatir soal harga diriku.
Kamu seharusnya memikirkan harga dirimu sendiri saja.
Beraninya kamu kemari.
Aku terlalu bosan menunggumu pulang kerja.
Kukira kamu ingin tahu
bagaimana perbincanganku dengan Se Yun hari ini.
Katakan kepadaku.
Dia tidak tahu
segel yang kamu berikan kepadanya palsu.
Kamu yakin?
Se Yun tidak boleh tahu apa pun sampai kita bisa memindahkan
semua uang di kotak deposit.
Jika merasa itu palsu, dia akan mendatangiku.
Aku sudah menyuruhnya menemuiku jika dia punya pertanyaan soal itu.
Jika begitu,
akan kukirim dia mencari petunjuk kosong
sampai kita mengeruk habis uangnya.
Kamu sudah bertemu dengan presdir bank?
Aku sudah mendapatkannya.
Dia akan segera menuruti kita. Pastikan saja
kamu menghancurkan segel yang asli.
Nona Hong, lihat leherku.
Kencang dan halus, bukan?
- Amat kencang. - Benar, bukan?
Karena perusahaan kosmetik kita kini sudah stabil,
kurasa ini saatnya meluncurkan koleksi baru.
- Koleksi baru? - Ya.
Kita akan mengincar demografik lebih muda.
Ginseng merah bukan hanya baik untuk orang tua, setuju?
Aku setuju.
Tapi Nona Hong, kenapa kamu bekerja amat keras hari ini?
Kamu bahkan berkeringat.
Serta kamu memujiku
sepanjang pagi juga.
Sebenarnya Kak Se Yun akan mampir nanti.
Katanya ada yang mau disampaikan kepada Anda.
Astaga, ibunya sakit, tapi dia masih memikirkanku.
Se Yun baik sekali.
Setelah sepupuku, Gi Tae, tiada, Se Yun dan ibunya adalah
satu-satunya kerabatku.
Aku harus lebih sering memikirkan mereka dan menjaga mereka.
- Astaga. Se Yun! Masuk. - Kak Se Yun.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
- Halo. - Hai, duduk.
Bagaimana kondisi ibumu?
Bibi sungguh harus sering berkunjung.
Ya...
- Bibi Nenek... - Hei.
Bibi terlalu muda untuk disebut nenek.
Sudah bibi bilang berkali-kali, panggil bibi saja.
Baiklah.
Bagaimana kondisi ibumu? Dia sudah membaik, bukan?
Ibuku...
Apa? Ada apa? Kamu menakuti bibi. Ada apa?
Ibuku ada di rumah perawatan.
Apa?
Kurasa dia akan segera meninggal.
Apa maksudmu?
Secepat ini?
Jantungnya akan segera gagal dan dia bisa kesulitan bernapas.
Anda sebaiknya memberi tahu keluarganya
dan membiarkan mereka mengucapkan salam perpisahan.
Berat badan Ibu turun banyak.
Ibu harus makan lebih banyak.
Jangan khawatir.
Ibu makan.
Berat, bukan?
Se Yun.
Saatnya merelakan ibumu.
Dia akan segera meninggal.
Se Yun.
"Park Soo Ran"
Gyung Hye.
Saat ibu kandung Se Yun
mengalami kecelakaan itu,
aku tidak merasa benar-benar tidak bersalah
karena aku berusaha menolongnya.
Karena aku yang membawanya ke Hyo Jung.
Jadi,
karena kini dia sekarat,
aku takut.
Ibu senang kamu datang.
- Masuklah. - Tidak.
Aku tidak mau.
Aku hanya bisa
kemari.
Jika pergi sekarang,
kamu mungkin tidak akan bisa melihat
ibu kandung Se Yun lagi.
Aku tahu.
Benarkah?
- Aku pergi. - Gyung Hye.
"Rumah Perawatan"
Nenek.
Ini alamat kami.
Untuk berjaga-jaga
jika Nenek tersesat dalam perjalanan pulang.
Jika aku melihat Nenek dalam mimpiku,
mari menggambar bersama,
melakukan origami,
dan menyanyikan banyak lagu untuk Nenek.
Baik.
Nenek tidak akan tersesat.
Nenek akan menemukan rumahnya.
Jika gelap,
nenek akan memakai ini untuk menerangi jalan.
Aku memakai restoran sebagai alasan
dan tidak berbuat banyak untuk Anda.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Kamu sudah berbuat banyak.
Aku amat bersyukur.
Jangan khawatir soal Se Yun.
Aku akan menjadi kakak yang baik baginya.
Aku juga.
Setelah kamu pergi,
bersatulah dengan Min Soo,
hiduplah bahagia dengannya, dan nikmati yang kini tidak bisa.
Saat kamu melihat Gi Tae,
sampaikan salamku, ya?
Astaga, Bu.
Kamu pasti berjuang keras.
Ini bukan karena aku berjuang.
Aku amat bersyukur.
Terima kasih
sudah menerimaku dan bersikap amat hangat kepadaku.
Serta
sudah memperlakukan Se Yun seperti putrimu sendiri.
Terima kasih banyak.
Tidak sama sekali.
Aku yang bersyukur
karena bisa membesarkan putri cantikmu
sebagai anakku sendiri.
Tidak perlu mengkhawatirkan keadaan di sini.
Pergilah ke tempat yang baik...
Jae Young akan segera tiba dengan kakaknya.
Gyung Hye.
Ya?
Ibu mau
menemui Jae Young di luar
di tempat yang terdapat banyak bunga.
Aku tahu tidak seharusnya aku menangis,
tapi aku tidak bisa berhenti.
Bu Park.
Biarkan aku memanggil Anda Bu Soo Ran sekali lagi.
Tidak apa-apa, bukan?
- Ya. - Bu Soo Ran.
Anda menggandengku tiap malam setiap kali aku bermimpi buruk
dan Anda teman, ibu,
serta kakakku.
Anda segalanya bagiku.
Terima kasih banyak.
Bunga rose moss sudah mekar?
Belum, butuh waktu sedikit lagi.
Anda mau melihatnya mekar, bukan?
Lantas...
Mari lihat bunga lain.
Akan kudorong kursi rodanya.
Sebentar.
Aku saja.
Tidak perlu khawatir.
Ini teh kamomil.
Terima kasih.
Boleh aku tahu apa yang ibunya Se Yun
katakan kepada Kakak tadi?
Apa dia meminta Kakak menjaga Se Yun dengan baik?
- Tidak. - Lantas?
Itu soal kamu.
Katanya kamu sering bermimpi buruk,
jadi, kakak tidak boleh meninggalkan kamu sendiri malam-malam.
Jae Young, kakak...
Soal Se Yun...
Kakak tahu kamu tidak nyaman dengannya
karena kejadian yang menimpa orang tua kita,
tapi setelah ibunya meninggal,
kakak mau
membantunya di sampingnya.
Apa itu tidak masalah?
Jika terlalu berat bagi kakak,
kurasa itu bukan sesuatu yang butuh izin dariku.
Saat Kakak
tahu siapa dia sebenarnya, Kakak pasti terkejut
dan cukup terluka untuk membatalkan upacara pembacaan janji.
Aku yakin Kakak kesulitan
sebelum memutuskan untuk tidak menyerah dengan Se Yun.
Aku akan berusaha
memahami keputusan Kakak.
Kakak
amat berterima kasih dan menyesal.
Soo Ran.
Kamu sebaiknya beristirahat.
Berhentilah memaksakan diri.
Kamu sudah dua hari tidak bisa makan apa pun.
Kamu hanya mendapat infus, jadi, pasti lelah.
Aku mau menyelesaikan ini.
Jika aku mati
sebelum menyelesaikan ini,
tolong selesaikan untukku.
Bagaimana bisa?
Ini
hadiah dari seorang ibu untuk putrinya.
Kamu ibunya putriku juga.
Saat kulihat
semua perbuatanmu untukku di sini,
aku berusaha
memaafkanmu, tapi tidak bisa.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf. Itu wajar.
Aku di sini bukan untuk dapat pengampunan
Putri kita
tumbuh menerima banyak cinta
dari orang-orang yang penuh kehangatan.
Kamu menyayangi
putri kita juga, bukan?
Benar?
Aku tidak tahu malu
dan menyayanginya
seperti nyawaku sendiri.
Aku melihat Pimpinan
mencampakkannya.
Segelku dengan tali pusar Min Soo.
Kebencianku memudar.
Aku merasa
damai sekarang.
Aku mau
melepaskan seluruh kebencianku
untukmu
karena kamu sudah mengasuh
putriku dengan amat baik.
"Ibuku"
Ada apa? Terjadi sesuatu kepada Ibu?
Ya, baiklah.
Aku pergi sekarang.
Dia akan segera tiba.
Aku tahu ini berat, tapi bertahanlah.
Young Sook.
Ya, ada apa?
Aku punya
satu permintaan terakhir.
Setelah aku mati,
tolong
lindungi putriku untukku.
Pasti.
Ya, aku akan melakukan itu.
Ibu.
Putri ibu.
Ibu.
Putri ibu.
Jangan menangis.
Ibu sudah damai sekarang.
Ayahmu
menjemput ibu.
Ini untuk ibu?
Indah. Gaun buatan putri ibu.
Ibu
akan mengenakan ini
dan menghampiri Ayah.
Baik.
Saat
ibu kira kamu sudah tiada,
ibu
merasa
sangat sakit.
Saat
bertemu denganmu yang sehat dan baik-baik saja,
ibu sangat bahagia.
Melihatmu setiap pagi
terasa seperti mimpi.
Maaf
ibu tidak bisa
tinggal lebih lama bersamamu.
Ibu amat minta maaf.
- Ibu minta maaf. - Ibu.
Walaupun ibu tidak ada,
jangan sedih
dan makanlah
dengan baik.
Berbahagialah.
Jangan menangis.
Ibu.
Sekarang,
jangan khawatirkan aku.
Hampirilah Ayah.
Hampiri Ayah
dan jangan sakit.
Beristirahatlah dalam damai.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu, Gyung Hye.
- Ibu menyayangimu. - Ibu.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu.
"Eun Min Soo, Park Soo Ran"
"Sepekan kemudian"
Sudah sepekan
sejak Ibu pergi,
tapi aku masih belum percaya.
Bahkan jika kupanggil,
Ibu tidak bisa menyahut.
Tapi tetap,
Ibu mendengarku, bukan?
Ibu mendengarkan, bukan?
Jangan sakit lagi
dan jangan menangis.
Hiduplah
dengan bahagia bersama Ayah.
Aku
akan berusaha yang terbaik sebagai putri ibu
selama sisa hidupku juga.
Kudengar kamu di sini.
Aku
sangat merindukan ibuku.
Kamu seharusnya mengajakku.
Ibuku memintaku
memainkan musik untukmu
jika kamu datang kemari dengan sedih
dan mengikatkan tali sepatumu agar kamu tidak tersandung.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Mysterious Personal Shopper"
Aku tidak akan kalah dari Gyung Hye seperti ini.
Aku akan merebut perusahaan Kakek kembali.
Astaga, anak malang.
Kamu sudah dapat barang yang kakekmu tinggalkan, bukan?
Kakek meninggalkan hal lain. Bawa segelnya dan ambil itu.
Bisakah aku membuka kotak deposit?
Segel dan DNA Anda tidak cocok.
Aku tidak bisa membuka kotak deposit.